Komma i fråga
Uttrycket "komma i fråga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma i fråga" betyder att vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. något som kan bli verklighet eller tas i beaktande..
På engelska
“On the table”
Ordagrant: come in question
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Flera kandidater kom i fråga för tjänsten.
- ✓Fungerar när: När något är möjligt eller kan övervägas som alternativ
- ✗Fungerar inte när: När något är uteslutet eller redan bestämt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betyder att något blir aktuellt för övervägande eller diskussion, ofta i beslutssituationer. Relaterat till att något 'kommer upp i fråga'. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come up”
An opportunity
“byde sig”
vise sig; opstå
“in Frage kommen”
eine Option darstellen; geeignet sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre pour”
Considérer comme ; traiter comme.
“gå an”
å være mulig
“podać w wątpliwość”
to call into question
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
An opportunity
An opportunity arises.
seem, be seen as
Relaterade ord
Fler idiom
på kornet
fullständigt likt eller träffande
(ha) ben som spår väder
Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Andra uttryck att utforska
Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
ordsprakBättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
ordsprakVad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
ordsprak