(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Uttrycket "(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" betyder att känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget..
På engelska
“Feel like a fish out of water”
Ordagrant: (feel like) a sparrow in a crane dance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På firmalunchen kände han sig som en sparv i trandansen när han satt bland alla bemedlade direktörer.
- ✓Fungerar när: Du är fysiskt eller socialt liten bland mycket större eller viktigare personer
- ✗Fungerar inte när: I en grupp där alla är likvärdiga eller ungefär samma storlek
Ursprung och bakgrund
Sparven som mycket liten fågel bland större djur i rörelse - ursprung från dans eller rytmisk rörelse, uttrycker total missanpassning. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
en katt bland hermelinerna
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
trivas och känna sig vara på rätt plats
Känna välbefinnande och tillfredsställelse i sin omgivning eller situation — att vara på en plats där man hör hemma och mår bra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Antingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
ordsprakUmgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
ordsprakSitta på sten är också vila.
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
ordsprak