(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Uttrycket "(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" betyder att känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget..
På engelska
“Feel like a fish out of water”
Ordagrant: (feel like) a sparrow in a crane dance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På firmalunchen kände han sig som en sparv i trandansen när han satt bland alla bemedlade direktörer.
- ✓Fungerar när: Du är fysiskt eller socialt liten bland mycket större eller viktigare personer
- ✗Fungerar inte när: I en grupp där alla är likvärdiga eller ungefär samma storlek
Ursprung och bakgrund
Sparven som mycket liten fågel bland större djur i rörelse - ursprung från dans eller rytmisk rörelse, uttrycker total missanpassning. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
en katt bland hermelinerna
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
trivas och känna sig vara på rätt plats
Känna välbefinnande och tillfredsställelse i sin omgivning eller situation — att vara på en plats där man hör hemma och mår bra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
ordsprakDen dag som gången är, får du ej igen.
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
ordsprakDen gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
ordsprak