(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Läs om betydelsen och användningen av "(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)".
Betydelse
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
På engelska
“Feel like a fish out of water”
Ordagrant: (feel like) a sparrow in a crane dance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På firmalunchen kände han sig som en sparv i trandansen när han satt bland alla bemedlade direktörer.
- ✓Fungerar när: Du är fysiskt eller socialt liten bland mycket större eller viktigare personer
- ✗Fungerar inte när: I en grupp där alla är likvärdiga eller ungefär samma storlek
Begrepp och tema
Sparven som mycket liten fågel bland större djur i rörelse - ursprung från dans eller rytmisk rörelse, uttrycker total missanpassning. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“multum in parvo”
Much in little; a lot in a small space.
“være en spurv i tranedans”
ikke være så fornem som de andre; deltage i noget man ikke er egnet til
“sich zum Affen machen”
sich lächerlich machen
“tehdä höböä”
sattua, tuntua (siedettävällä tasolla) pahalta
“danser comme un veau dans la prairie”
Danser de façon désordonnée, sans grâce ni souci artistique.
“komme her og komme her”
Prøve seg, innbille seg at man er noe.
“wyglądać jak pół dupy zza krzaka”
to look funny and unserious
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
Much in little; a lot in a small space.
(marketing) Small in size.
(simile, rare) Very timid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
ordsprakLejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
ordsprakOm åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
ordsprak