(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)
Uttrycket "(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" betyder att känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget..
På engelska
“Feel like a fish out of water”
Ordagrant: (feel like) a sparrow in a crane dance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På firmalunchen kände han sig som en sparv i trandansen när han satt bland alla bemedlade direktörer.
- ✓Fungerar när: Du är fysiskt eller socialt liten bland mycket större eller viktigare personer
- ✗Fungerar inte när: I en grupp där alla är likvärdiga eller ungefär samma storlek
Ursprung och bakgrund
Sparven som mycket liten fågel bland större djur i rörelse - ursprung från dans eller rytmisk rörelse, uttrycker total missanpassning. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
en katt bland hermelinerna
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
trivas och känna sig vara på rätt plats
Känna välbefinnande och tillfredsställelse i sin omgivning eller situation — att vara på en plats där man hör hemma och mår bra.