Slå näven i bordet
Uttrycket "slå näven i bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå näven i bordet" betyder att bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa..
På engelska
“slam one's fist on the table”
Ordagrant: hit the fist in the table
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen slog näven i bordet och förklarade att hon inte tänkte ge vika på denna punkt.
- ✓Fungerar när: Markera bestämdhet, visa auktoritet, signalera att man inte kan ignoreras
- ✗Fungerar inte när: Vid diplomatiska förhandlingar, vid känsliga samtal, när överenskommelse är målet
Ursprung och bakgrund
Fysisk handling som symboliserar kraft och dominans. Att slå i bordet är ett universellt sätt att markera att man kräver uppmärksamhet och inte kan förhandlas med. Uttrycket härstammar från auktoritet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta ner foten
insistera på något, kräva något eller vägra bestämt för att visa auktoritet och bestämdhet
vara helt avvisande
Att tydligt och bestämt neka eller avvisa något eller någon, utan att visa intresse eller vilja att diskutera vidare.
säga ifrån ordentligt
Tydligt och bestämt protestera eller markera sin ståndpunkt, utan att tveka eller mjuka upp budskapet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
ordsprakFör sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
ordsprakNu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.(Småland) (SVO)
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
ordsprak