Slå näven i bordet
Uttrycket "slå näven i bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå näven i bordet" betyder att bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa..
På engelska
“slam one's fist on the table”
Ordagrant: hit the fist in the table
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen slog näven i bordet och förklarade att hon inte tänkte ge vika på denna punkt.
- ✓Fungerar när: Markera bestämdhet, visa auktoritet, signalera att man inte kan ignoreras
- ✗Fungerar inte när: Vid diplomatiska förhandlingar, vid känsliga samtal, när överenskommelse är målet
Ursprung och bakgrund
Fysisk handling som symboliserar kraft och dominans. Att slå i bordet är ett universellt sätt att markera att man kräver uppmärksamhet och inte kan förhandlas med. Uttrycket härstammar från auktoritet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“tage bladet fra munden”
sige sin mening rent ud
“reden schlecht”
inflection of schlechtreden:
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“donner du poing sur la table”
(Sens figuré) Exprimer son désaccord sur une situation.
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To talk dirty
obscene gesture: give the finger
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
ordsprakKläderna gör mannen
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
ordsprakGuds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
ordsprak