Hoppa till huvudinnehåll

Slå näven i bordet

Uttrycket "slå näven i bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå näven i bordet" betyder att bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa..

På engelska

“slam one's fist on the table”

Ordagrant: hit the fist in the table

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Chefen slog näven i bordet och förklarade att hon inte tänkte ge vika på denna punkt.
  • ✓Fungerar när: Markera bestämdhet, visa auktoritet, signalera att man inte kan ignoreras
  • ✗Fungerar inte när: Vid diplomatiska förhandlingar, vid känsliga samtal, när överenskommelse är målet

Ursprung och bakgrund

Fysisk handling som symboliserar kraft och dominans. Att slå i bordet är ett universellt sätt att markera att man kräver uppmärksamhet och inte kan förhandlas med. Uttrycket härstammar från auktoritet.

Tema: auktoritet

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Ordspråk om mod

Liknande uttryck

sätta ner foten

insistera på något, kräva något eller vägra bestämt för att visa auktoritet och bestämdhet

vara helt avvisande

Att tydligt och bestämt neka eller avvisa något eller någon, utan att visa intresse eller vilja att diskutera vidare.

säga ifrån ordentligt

Tydligt och bestämt protestera eller markera sin ståndpunkt, utan att tveka eller mjuka upp budskapet.

Motsatsuttryck

Rent mjöl i påsen– Utan något att dölja.

Utan något att dölja.

Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.

Fler idiom

inte se skogen för bara trän

Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.

elektronisk strömkrets med flera ingående komponenter (transistorer, dioder, kondensatorer), framställd i en enda process

kunna säga adjö till ngt

Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.

Andra uttryck att utforska

Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.

Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.

ordsprak

Kasta inte pärlor för svin.Martling (2001), p. 85

Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.

ordsprak

Den enes vinning, den andres skada.

Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.

ordsprak