För så vitt (det inte regnar i morgon)
Uttrycket "för så vitt (det inte regnar i morgon)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för så vitt (det inte regnar i morgon)" betyder att under förutsättning att; i den mån; såvitt. anger ett förbehåll eller villkor för det som sagts (negationen 'om inte' uppstår först i kombinationen 'för så vitt inte'). skrivs ofta ihop som 'försåvitt'..
På engelska
“provided that”
Ordagrant: for so far (it does not rain tomorrow)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan åka på picnic imorgon, för så vitt det inte regnar.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker ett villkor eller förutsättning för något.
- ✗Fungerar inte när: När man gör absoluta påstående utan betingelser.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt juridiskt/administrativt uttryck från formellt språkbruk, betyder att något gäller endast under vissa förutsättningar. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
om tidsperiod
Anger att något sker efter en viss tid. "Om en vecka" betyder en vecka från nu.
jag går med på det!
Accepterar eller samtycker till något. Uttrycker att man godkänner ett förslag, en överenskommelse eller ett villkor.
med mindre (än att)
Ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. Det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. Används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. Ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. Exempel: "Jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras."
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
ordsprakOlika ök göra krokiga fåror.
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
ordsprakDåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
ordsprak