Stå/hamna i skottgluggen
Läs om betydelsen och användningen av "stå/hamna i skottgluggen".
Betydelse
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
På engelska
“in the firing line”
Ordagrant: stand/end up in the firing slit
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Politiker som föreslår impopulära åtgärder hamnar ofta i skottgluggen från media och väljare.
- ✓Fungerar när: När någon är utsatt för kritik, anklagelser eller blir måltavla för angrepp.
- ✗Fungerar inte när: När någon är skyddad, får stöd eller är populär.
Begrepp och tema
Från militär befästning — skottgluggen är en öppning där man kan skjuta genom. Att hamna där betyder att vara exponerad för attacker. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“stand fire”
(idiom) To put oneself in a position vulnerable to rebuke or criticism
“være på røven”
være i en svær situation
“hinter schwedischen Gardinen sitzen”
umgangssprachlich: im Gefängnis sein
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“être en beau fusil”
(Québec) Être en colère, fâché, irrité.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To put oneself in a position vulnerable to rebuke or criticism
(intransitive, informal) To be strongly criticised.
(Australia) To criticise someone; tell off; to get angry at; to attack.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
ordsprakFåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
ordsprakFastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
Slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga.
ordsprak