Flit och håg är redan två goda arvedelar.
Uttrycket "Flit och håg är redan två goda arvedelar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flit och håg är redan två goda arvedelar." betyder att flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet..
På engelska
“Diligence and interest are a good inheritance.”
Ordagrant: Diligence and attention are already two good inheritances.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes mormor sa ofta att flit och håg är redan två goda arvedelar, därför fokuserade hon på fostran framför att samla pengar.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om arv, fostran, värdegrunder och vad som är verkligt värdefullt i livet
- ✗Fungerar inte när: I samband med materiellt arv, finansiell planering eller genetisk nedärvning
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som förkunnar att arbetskraft och engagemang är de viktigaste arvedelarna — mer värdefullt att föra vidare än materiell rikedom. Dessa egenskaper utvecklas genom fostran. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Liknande uttryck
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Litet fröjdar fattig man.
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“perfervidum ingenium”
A very ardent disposition.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“avoir de la suite dans les idées”
Continuer sur le long terme ce que l’on a commencé.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
A very ardent disposition.
A cheerful attitude leads to success in life.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
Man vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.