För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Uttrycket "För sent att väpna sig, när fienden står för dörren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren." betyder att man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Too late to arm oneself, when the enemy stands at the door.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är för sent att väpna sig, när fienden står för dörren – vi borde ha börjat investera i säkerhet redan för fem år sedan.
- ✓Fungerar när: När man hade möjlighet att förebygga men inte agerade, och problemet nu är här.
- ✗Fungerar inte när: När det fortfarande finns tid att vidta åtgärder eller hotet är avlägsna.
Ursprung och bakgrund
Militärt ordspråk om försvar och beredskap. Att väpna sig och förbereda sig kräver tid; när fienden redan angränsar är det för sent. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Låt inte gräset gro under fötterna.Brombergs Bokförlag (2004), p. 151
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
Fler ordspråk
Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Misstankar bryta vänskap.
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.