En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
Uttrycket "En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk." betyder att en vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende..
Exempel
- •Han hade gjort samma misstag förut och mindes ordspråket: en ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk, när hon återigen lämnade honom utan förklaring.
- ✓Fungerar när: Vid varning om opålitlighet hos attraktiva personer; när man diskuterar motsättningen mellan utseende och karaktär
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av mekanisk precision, teknisk tillförlitlighet eller om man inte talar om attraktivitet
Ursprung och bakgrund
Gammalt varningsordspråk som kombinerar skönhet (ljuvlig) med mekanisk opålitlighet (osäkert urverk), varnar män att inte lita på känslor eller löften från attraktiva kvinnor. Uttrycket härstammar från mekanik.
Liknande uttryck
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Nattgammal is är ej att lita på.
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fille de joie”
A female prostitute; a courtesan.
“glat som en ål”
undvigende og svær at fastholde i en diskussion; upålidelig
“eine Frau von Welt”
weibliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehmen, ihrer Ausdrucksweise, stets sicher und geschickt wirkt, weil sie viel Lebenserfahrung und Klugheit besitzt
“sisäistetty misogynia”
#{misogynistinen|misogynistisia}# uskomuksia, joita havaitaan naisten ajattelussa, mielipiteissä
“femme de confiance”
Femme que l’on emploie ordinairement dans les affaires délicates et secrètes.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“kobieta fatalna”
femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
A female prostitute; a courtesan.
An attractive and seductive but ultimately dangerous woman.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.