Dra (ngn) vid näsan
Uttrycket "dra (ngn) vid näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra (ngn) vid näsan" betyder att lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt..
Exempel
- •Han drog mig vid näsan när han sa att lotteriet var en säker investering.
- ✓Fungerar när: När någon har lurat eller bedrägit en annan person.
- ✗Fungerar inte när: I faktiska fysiska situationer eller när näsan inte är symbolisk.
Ursprung och bakgrund
Bildligt uttryck från djurhantering där man styr ett djur genom att dra det vid näsan. Överförts till att beskriva vilseledning av människor. Uttrycket härstammar från djurhantering.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give someone the lie in their throat”
(dated) To accuse one of a lie, to their face.
“trække nogen rundt ved næsen”
narre nogen til at gøre noget; manipulere med nogen
“jemanden an der Nase herumführen”
jemanden anlügen, täuschen
“vetää nenään”
imeä #{huume|huumetta}# nenään hengityselimillä, jolloin huume imeytyy nenän limakalvojen kautta verenkiertoon ja alkaa vaikuttaa
“prêcher le faux pour savoir le vrai”
Technique de manipulation consistant à affirmer délibérément un mensonge pour obliger son interlocuteur à rétablir la vérité, afin de connaître cette dernière.
“få lang nese”
å bli lurt eller føle seg dum fordi noe ikke gikk som forventet
“wprowadzać w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) To accuse one of a lie, to their face.
(transitive, idiomatic) To mislead, to try to make someone believe a lie.
(AU, slang) To tease (somebody) by trying to convince them of something false; pull someone's leg.
Fler idiom
vara less på ngn/ngt
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
själv orsaka sin olycka
Genom egna handlingar eller beslut skapa de problem som drabbar en; vara sin egen värsta fiende.
lagom
Varken för mycket eller för lite; lagom är det typiskt svenska idealet om balans och måttlighet.
Andra uttryck att utforska
Gå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
liknelseskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
frasInget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
ordsprak