Hoppa till huvudinnehåll

Narra(s) april

Uttrycket "narra(s) april" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"narra(s) april" betyder att lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon..

Annons

På engelska

“pull an April Fool's on someone”

Ordagrant: fool(s) April

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Ungarna försökte narra april på sina föräldrar genom att säga att skolan var stängd.
  • ✓Fungerar när: Vid första april när man skämtar och försöker lura bekanta med påhitt
  • ✗Fungerar inte när: Vid andra tider av året eller när luringen inte är ett avsiktligt skämt

Ursprung och bakgrund

Från den gamla svenska traditionen med aprilskämt, där april är månad för villervalla och lustige påhugg bland vänner och familj. Uttrycket härstammar från tradition.

Tema: tradition

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Annons

Liknande uttryck

Föra någon bakom ljuset– Lura någon.

Lura någon.

(Få/tvingas) bita i det sura äpplet– Göra något som man inte vill.

Göra något som man inte vill.

skrämma någon från vettet

göra någon mycket rädd

Motsatsuttryck

utandas sin sista suck

Dö; ta sitt sista andetag.

på ålderdomen

Under den sista delen av livet, när man är gammal.

Relaterade ord

april

gräsmånad, aprildag

Fler idiom

tidens tand

Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.

(med mössan) på sned

kusten är klar

inga hinder eller risker föreligger

Andra uttryck att utforska

Man ska ej bruka en salva till alla sår.

Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.

ordsprak

bättre brödlös än rådlös

det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer

ordspråk

Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.

Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.

ordsprak