Utdriva djävulen med Beelsebub
Läs om betydelsen och användningen av "utdriva djävulen med Beelsebub".
Betydelse
Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.
På engelska
“fight fire with fire”
Ordagrant: to drive out the devil with Beelzebub
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att anställa en oärlig revisor för att lösa bokföringsproblemen är att utdriva djävulen med Beelsebub.
- ✓Fungerar när: När ett problem löses genom att introducera en lika eller större skada.
- ✗Fungerar inte när: När problemet löses genom bra lösningar eller när det inte finns motsättning.
Begrepp och tema
Från Bibeln: att försöka utdriva en demon (Beelsebub) med en annan demon löser inte problemet utan förvärrare det. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cast out the Devil with Beelzebub”
To ally oneself with or to use an evil force in order to fight another.
“forrette sin nødtørft”
At tisse eller komme af med sin afføring
“den Teufel durch Beelzebub austreiben”
ein Übel durch ein anderes bekämpfen, welches nicht weniger schlimm ist
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“soigner le mal par le mal”
Avoir recours au mal pour soigner un mal.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“wyganiać diabła Belzebubem”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b203765
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
To ally oneself with or to use an evil force in order to fight another.
better to deal with things you know than the unknown
Horrible to say; horribly.
Fler idiom
(vara) i svang
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
ro hit med (saltet)!
Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"
det är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
Andra uttryck att utforska
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprakSnabb/kvick som en vessla
Omdöme om en person, kvick, snabb.
liknelseDet tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
ordsprak