Förlora/tappa ansiktet
Uttrycket "förlora/tappa ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förlora/tappa ansiktet" betyder att förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation..
På engelska
“lose face”
Ordagrant: lose/drop the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tappade ansiktet när hans lögnerna blev avslöjade inför hela mötet.
- ✓Fungerar när: När någon blir skämd, förödmjukad eller avslöjad offentligt.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet är privat och inte involverar social prestige.
Ursprung och bakgrund
Lånat från asiatisk kultur, där 'ansiktet' symboliserar ens samhälleliga anseende och värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
(tvingas) visa vad man kan
Tvingas bevisa sin förmåga eller kompetens i en krävande situation, ofta under press eller inför andra.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hellquist, Magdalena; Lövgren Birger:Bättre grå kaka än ingen smaka
ordspråk och talesätt i övre Norrland, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet, Umeå 1986, Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå. Serie C, Folkminnen och folkliv, 0349-618X ; 7(swe).ISBN 9186372114.Mall:Libris post.
ordspråkFull som ett ägg– Mycket berusad av alkohol.
Mycket berusad av alkohol.
liknelseGod tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
ordsprak