Förlora/tappa ansiktet
Uttrycket "förlora/tappa ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förlora/tappa ansiktet" betyder att förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation..
På engelska
“lose face”
Ordagrant: lose/drop the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tappade ansiktet när hans lögnerna blev avslöjade inför hela mötet.
- ✓Fungerar när: När någon blir skämd, förödmjukad eller avslöjad offentligt.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet är privat och inte involverar social prestige.
Ursprung och bakgrund
Lånat från asiatisk kultur, där 'ansiktet' symboliserar ens samhälleliga anseende och värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
(tvingas) visa vad man kan
Tvingas bevisa sin förmåga eller kompetens i en krävande situation, ofta under press eller inför andra.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
Relaterade ord
Fler idiom
rista blodörn (på ngn)
Att utsätta någon för extremt brutal hämnd eller bestraffning – i modernt språkbruk nästan alltid bildligt om att fullständigt krossa eller förnedra någon. Uttrycket anspelar på blodörnen (blóðörn), en avrättningsmetod som beskrivs i norröna sagor men vars historiska verklighet är omtvistad bland forskare.
(med 100 kronor) på fickan
och därmed enl. en gammal föreställning räddat kvar julstämningen i huset
Andra uttryck att utforska
Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelseKänna sig själv är största konst.
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
ordsprakSakta vind för skeppet säkrast i hamn.
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
ordsprak