Förlora/tappa ansiktet
Uttrycket "förlora/tappa ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förlora/tappa ansiktet" betyder att förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation..
Exempel
- •Han tappade ansiktet när hans lögnerna blev avslöjade inför hela mötet.
- ✓Fungerar när: När någon blir skämd, förödmjukad eller avslöjad offentligt.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet är privat och inte involverar social prestige.
Ursprung och bakgrund
Lånat från asiatisk kultur, där 'ansiktet' symboliserar ens samhälleliga anseende och värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
(tvingas) visa vad man kan
Tvingas bevisa sin förmåga eller kompetens i en krävande situation, ofta under press eller inför andra.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar.Hökby & Åberg (1990), p. 96
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
ordsprakBorgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
ordsprakSnabb som blixten– Om någon/något som är mycket snabb.
Om någon/något som är mycket snabb.
liknelse