Förlora/tappa ansiktet
Läs om betydelsen och användningen av "förlora/tappa ansiktet".
Betydelse
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
På engelska
“lose face”
Ordagrant: lose/drop the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tappade ansiktet när hans lögnerna blev avslöjade inför hela mötet.
- ✓Fungerar när: När någon blir skämd, förödmjukad eller avslöjad offentligt.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet är privat och inte involverar social prestige.
Begrepp och tema
Lånat från asiatisk kultur, där 'ansiktet' symboliserar ens samhälleliga anseende och värdighet. Tema: kultur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“feje af bordet”
forkaste; afvise
“das Gesicht verlieren”
to lose face
“mennä rikki”
rikkoutua
“perdre la face”
to lose face
“tape ansikt”
miste respekt eller anseelse
“stracić twarz”
to lose face
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
delusion of grandeur
Relaterade ord
Fler idiom
falla i farstun
Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.
sätta munlås på (ngn)
Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
Andra uttryck att utforska
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
ordsprakBättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
ordsprakhin håle
Eufemistisk omskrivning för djävulen, använd för att undvika att uttala det direkta namnet på den onde och hans makt.
eufemism