Hastigt och lustigt
Uttrycket "hastigt och lustigt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hastigt och lustigt" betyder att något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat..
På engelska
“in a flash”
Ordagrant: hurriedly and happily
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gick hastigt och lustigt - vi löste problemet helt av en slump.
- ✓Fungerar när: När något löses snabbt men på oväntat eller oplanerat sätt
- ✗Fungerar inte när: När något är väl organiserat eller tar lång tid
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk idiom för något snabbt och oförutsett. 'Lustigt' betyder här konstigt eller underligt, inte roligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all at once”
suddenly and unexpectedly
“på nul komma fem”
på ingen tid
“mit einem Schlag”
ganz unvermittelt und unerwartet
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“subito presto”
(Familier) Subitement et sur-le-champ.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
suddenly and unexpectedly
Randomly, haphazardly.
(colloquial) Abruptly; unexpectedly.
Relaterade ord
Fler idiom
dansa efter ngns pipa
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
... och på den vägen är det
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
vän av ordning
(idiomatiskt) person (verklig eller tänkt) som vill upprätthålla en viss grad av ordning
Andra uttryck att utforska
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
ordsprakBättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
ordspraketik schmetik
avser ett ifrågasättande av att en företeelse är etisk, att ett avståndstagande från ett etiskt förhållningssätt eller att ett ämnet är uttjatat, ungefär \"etik och etik!\"
fras