Hastigt och lustigt
Uttrycket "hastigt och lustigt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hastigt och lustigt" betyder att något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat..
Exempel
- •Det gick hastigt och lustigt - vi löste problemet helt av en slump.
- ✓Fungerar när: När något löses snabbt men på oväntat eller oplanerat sätt
- ✗Fungerar inte när: När något är väl organiserat eller tar lång tid
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk idiom för något snabbt och oförutsett. 'Lustigt' betyder här konstigt eller underligt, inte roligt.
Liknande uttryck
(komma) omedelbart och med hög hastighet
Anlända mycket snabbt, utan dröjsmål, ofta oväntat.
(leva) i högönsklig välmåga
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
i all sin glans
Någon eller något uppträder i sin fulla prakt eller på sitt mest karakteristiska sätt — ofta med ironisk underton.
På engelska
“in a flash”
Ordagrant: hurriedly and happily
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk