Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Uttrycket "Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk." betyder att både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet..
Exempel
- •Det gamla ordspråket säger att både rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur värde uppstår oberoende av samhällsklass eller ursprung
- ✗Fungerar inte när: När något tar lång tid att utveckla eller när klasskillnader helt ignoreras
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhälle där både rikas och fattiga barns arbete var nödvändigt. Värde är funktionell, inte klassbunden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Ord har vingar.
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
Daggen faller både på lort och lilja.
Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux riche”
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“ein Kind des Todes sein”
gehoben: sterben müssen; (angesichts einer Todesgefahr) bald sterben werden
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“sette vognen foran hesten”
sette ting i #{feil|feil}# #{rekkefølge|rekkefølge}# eller med #{gal|gal}# #{prioritering|prioritering}#; #{fremsette|fremsette}# noe #{uten|uten}# #{betydning|betydning}# som #{viktig|viktigere}# enn noe mer #{essensielt|essensielt}#
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
Fler ordspråk
Hugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
Andra uttryck att utforska
köra huvudet i väggen
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
idiomvara (inne) på rätt spår
Ha rätt tankesätt eller metod för att lösa något; vara på väg mot rätt svar eller lösning.
idiomgå omintet
Misslyckas totalt och inte leda till något resultat; en plan, ett projekt eller ett försök faller samman och uteblir utan att nå sitt syfte.
idiom