Inte kunna göra en fluga förnär
Uttrycket "inte kunna göra en fluga förnär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna göra en fluga förnär" betyder att vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. beskriver en godhjärtad, harmlös person..
På engelska
“be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")”
Ordagrant: not be able to do a fly a favor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så snäll att han inte kan göra en fluga förnär - han hjälper alla utan att klaga.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är mycket godhjärtad och ofarlig, alltför snäll
- ✗Fungerar inte när: Om personen är elak, aggressiv eller faktiskt skadar andra
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förbildligar en person så god att de inte ens skulle kunna skada något så litet som en fluga, symbol för extrem godhet. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
inte skada (en fluga)
Så snäll och oskadlig att man inte ens skulle göra en fluga illa. Beskriver en mycket fredlig, harmlös person.
inte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
inte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Söderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post.
ordspråkDen som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
ordsprakJösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
ordsprak