Inte kunna göra en fluga förnär
Uttrycket "inte kunna göra en fluga förnär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna göra en fluga förnär" betyder att vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. beskriver en godhjärtad, harmlös person..
På engelska
“be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")”
Ordagrant: not be able to do a fly a favor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så snäll att han inte kan göra en fluga förnär - han hjälper alla utan att klaga.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är mycket godhjärtad och ofarlig, alltför snäll
- ✗Fungerar inte när: Om personen är elak, aggressiv eller faktiskt skadar andra
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förbildligar en person så god att de inte ens skulle kunna skada något så litet som en fluga, symbol för extrem godhet. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“barking dogs seldom bite”
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“kein Wässerchen trüben können”
wouldn't hurt a fly
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“ne pas faire de mal à une mouche”
to not hurt a fly
“in vitro”
I kunstige omgivelser, utenfor en levende organisme.
“nie dać sobie w kaszę dmuchać”
to not let somebody push one around
“taandumatu murd”
Harilik murd, mida ei saa taandada.
Fler engelska motsvarigheter
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
komme på afveje, fare vild
See Canon Bone .
Fler idiom
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
vara en skugga av sitt forna jag
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
under all kritik
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Andra uttryck att utforska
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
ordsprakDär fick du en fet stek, sa klockarn till döden, när prästen ramlade i graven och bröt nacken av sig.
Makaber wellerism med svart humor – döden får ett oväntat byte när prästen själv faller i graven.
ordspråkBarnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
ordsprak