Inte kunna göra en fluga förnär
Uttrycket "inte kunna göra en fluga förnär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte kunna göra en fluga förnär" betyder att vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. beskriver en godhjärtad, harmlös person..
Exempel
- •Han är så snäll att han inte kan göra en fluga förnär - han hjälper alla utan att klaga.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är mycket godhjärtad och ofarlig, alltför snäll
- ✗Fungerar inte när: Om personen är elak, aggressiv eller faktiskt skadar andra
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förbildligar en person så god att de inte ens skulle kunna skada något så litet som en fluga, symbol för extrem godhet. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
inte skada (en fluga)
Så snäll och oskadlig att man inte ens skulle göra en fluga illa. Beskriver en mycket fredlig, harmlös person.
inte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
inte göra (en fluga) för när
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
På engelska
“be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")”
Ordagrant: not be able to do a fly a favor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barn måste ha äpple med riset.
ordspråkDen som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
ordsprakHur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
ordsprak