Formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare
Uttrycket "formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare" betyder att en person utan officiell makt som i praktiken styr genom sitt inflytande bakom kulisserna..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“power behind the throne”
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
“være nogens forlængede arm”
optræde som betroet og loyal repræsentant for en overordnet autoritet
“graue Eminenz”
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat
“harmaa eminenssi”
vaikutusvaltainen poliittinen neuvonantaja, tukija tai avustaja, joka järjestelee taustalla asioita julkisuudelta piilossa
“éminence grise”
Conseiller influent qui reste dans l’ombre d’une personnalité.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“agent wpływu”
agent of influence (agent of some stature who uses their position to influence public opinion or decision making to produce results beneficial to the country whose intelligence service operates the agent)
“fiktiivne abielu”
Abielu, mis sõlmitakse ilma abielulise kooselu kavatsuseta.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
(idiomatic) A person in a position of power who does not act tyrannically.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
ordsprakDet är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
ordsprakVad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
ordsprak