Vad som är skrivet, det är skrivet.
Uttrycket "Vad som är skrivet, det är skrivet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad som är skrivet, det är skrivet." betyder att det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras..
Exempel
- •Efter att kontraktet signerats kan vi inte ändra villkoren — vad som är skrivet, det är skrivet.
- ✓Fungerar när: När något är officiellt dokumenterat och slutgiltigt fastslaget.
- ✗Fungerar inte när: När situationen fortfarande är förhandlingsbar eller preliminär.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att skrivna ord är permanenta och bindande, ofta från juridiska traditioner där avtal är oförändriga. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“written in the stars”
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
“der er ikke noget at rafle om”
intet er overladt til tilfældighederne; der er ikke noget at diskutere
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“advienne que pourra”
Quoi qu’il puisse se passer, la décision est prise.
“terningen er kastet”
noe har startet, og det er ikke mulig å vende tilbake; et utfall er bestemt, men ikke nødvendigvis kjent
“zapisany w gwiazdach”
written in the stars (destined to happen)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
(idiomatic) Decided, not open to change.
The rules are certain and cannot be ignored or worked around.
Fler ordspråk
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
Andra uttryck att utforska
handvändning
En mycket kort tidsrymd; något som görs snabbt och utan större ansträngning.
idiomJag mötte Lassie
att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.
idiomgöra en onödig välgärning
Hjälpa någon som inte behöver hjälp, eller ge något till den som redan har tillräckligt.
idiom