Ha ngt visst
Uttrycket "ha ngt visst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngt visst" betyder att ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant..
På engelska
“Have a certain je ne sais quoi”
Ordagrant: have something certain
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den här cafén har något visst som gör att jag alltid återvänder.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en odefinierad men påtaglig positiv kvalitet eller charm.
- ✗Fungerar inte när: När man ska beskriva något konkret, mätbart eller helt negativt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket för något svårdefinierat men verkligt närvarande – en form av X-faktor eller karisma som inte går att sätta ord på men är påtagligt. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“Wache stehend”
über etwas wachend
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“aimer que”
Trouver bon, avoir pour agréable.
“se til”
ta fatt med
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
An idée fixe, an obsession, a fixation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små djur har också galla.
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
ordsprakDet går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
ordsprakElden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
ordsprak