Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Uttrycket "Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre." betyder att utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: It is not good in the house, where no one is the servant, but half worse, where everyone is the master.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan en ordförande blir det kaos på mötet — det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
- ✓Fungerar när: När grupper saknar ledning eller när alla vill bestämma samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: I välfungerade hierarkier eller när auktoritativ ledning är lämplig.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om ledarskaps betydelse. Varnar både för bristande ledning och för alltför mycket demokrati. Ordet 'kuse' kommer från sjöfarten (styrman). Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“bon vouloir”
Toute puissance, autorité souveraine qui engendre des choix arbitraires.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“igavene paabel”
Suur segadus, mis tuleb kirevusest ja vaheldumisest.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
To lead, to be in charge.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Lat oxe vill ha en flitig pådrivare.
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.