(förstå) hur landet ligger
Läs om betydelsen och användningen av "(förstå) hur landet ligger".
Betydelse
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
På engelska
“know the score”
Ordagrant: (understand) how the country lies
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste förstå hur landet ligger innan vi fattar något beslut.
- ✓Fungerar när: När man behöver förstå verklig situation med dolda maktförhållanden
- ✗Fungerar inte när: När man redan är fullständigt informerad eller ignorerar verkligheten
Begrepp och tema
Ordet 'landet' betyder situationen. Uttrycket handlar om att få överblick över verkliga förhållanden, ofta dolda eller komplexa. Troligt ursprung från militär strategi och navigering. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in a real state”
(Britain, idiomatic) .
“vide hvordan landet ligger”
være klar over den aktuelle situation
“Grund und Boden”
der Boden (Erdboden) an sich
“paikan päällä”
tapahtumapaikalla
“se trouver en pays de connaissance”
Être en pays de connaissance.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“przy założeniu”
on the understanding
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(Britain, idiomatic) .
være forvirret
(Judaism) Israel
Relaterade ord
Fler idiom
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
ta med ett korn salt
(idiomatiskt) variant av ta med en nypa salt
leva rövare
föra oväsen
Andra uttryck att utforska
Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
ordsprakVin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
ordspraklik förbannat
(vardagligt) ändå, likväl, likafullt
fras