Kan du ge ett exempel på "ge ngn/ngt på båten"?

Han gav sitt gamla jobb på båten och sökte något helt nytt.

Vad heter "ge ngn/ngt på båten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Write off". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "give someone/something on the boat".

Ge ngn/ngt på båten

Q: Vad betyder "ge ngn/ngt på båten"?

Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.

Uttrycket "ge ngn/ngt på båten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ge ngn/ngt på båten" betyder att avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det..

Annons

På engelska

“Write off”

Ordagrant: give someone/something on the boat

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han gav sitt gamla jobb på båten och sökte något helt nytt.
✓Fungerar när: När man helt bestämt avfärdar eller ger upp på något.
✗Fungerar inte när: När man är osäker eller ännu funderar på något.

Ursprung och bakgrund

Nautisk metafor — idén är att lämna något bakom vid båten, helt avfärda det utan tanke på återkomst. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Fordjupa dig

Liknande uttryck

på inga villkors vis

Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.

ge fan i ngt

Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.

det finns inga planer (i världen) att...

Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.