Ge ngn/ngt på båten
Uttrycket "ge ngn/ngt på båten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge ngn/ngt på båten" betyder att avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det..
På engelska
“Write off”
Ordagrant: give someone/something on the boat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gav sitt gamla jobb på båten och sökte något helt nytt.
- ✓Fungerar när: När man helt bestämt avfärdar eller ger upp på något.
- ✗Fungerar inte när: När man är osäker eller ännu funderar på något.
Ursprung och bakgrund
Nautisk metafor — idén är att lämna något bakom vid båten, helt avfärda det utan tanke på återkomst. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
ge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
det finns inga planer (i världen) att...
Det är absolut inte planerat eller avsett att något ska ske — används för att bestämt avvisa en möjlighet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
ordsprak(ja) säg det
det är inte lätt att veta
frasDet som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
ordsprak