Hoppa till huvudinnehåll

Det tar hus i helvete

Uttrycket "det tar hus i helvete" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det tar hus i helvete" betyder att något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser..

Exempel

  • •Det tog hus i helvete när systemet gick ned under den direktsända presentationen.
  • ✓Fungerar när: När något blir totalt kaotiskt eller får allvarliga konsekvenser
  • ✗Fungerar inte när: Vid små irritationer eller normala svårigheter

Ursprung och bakgrund

Biblisk bildspråk där helvete symboliserar kaos och 'tar hus' förstärker bilden av massiv förstöring och totalt sammanbrott. Uttrycket härstammar från bibeln.

Liknande uttryck

(det är) inget att göra åt

Situationen går inte att förändra eller påverka — man får acceptera läget som det är.

Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.

När något är riktigt illa, nu får det vara nog.

få svåra efterverkningar för ngn

Leda till allvarliga konsekvenser eller negativa följder för någon person.

Fler idiom

liv och rörelse, hög stämning

Livlig aktivitet och festlig atmosfär — mycket händer, folk är på gott humör och energin är hög.

den eller det som vållat problemen

Person eller sak som orsakat en svårighet, ett fel eller en skada — alltså upphovsmannen till ett problem.

Inte ha alla hästar hemma– Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)

Andra uttryck att utforska

Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.

Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.

ordsprak

Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen.

Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.

ordsprak

Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.

För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.

ordsprak
Det tar hus i helvete – betydelse, exempel & ursprung | Analogier.se