Det tar hus i helvete
Uttrycket "det tar hus i helvete" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det tar hus i helvete" betyder att något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser..
På engelska
“hit the fan”
Ordagrant: it takes house in hell
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det tog hus i helvete när systemet gick ned under den direktsända presentationen.
- ✓Fungerar när: När något blir totalt kaotiskt eller får allvarliga konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid små irritationer eller normala svårigheter
Ursprung och bakgrund
Biblisk bildspråk där helvete symboliserar kaos och 'tar hus' förstärker bilden av massiv förstöring och totalt sammanbrott. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det är) inget att göra åt
Uttrycker att en situation eller ett problem inte går att påverka eller ändra på, och att man därför måste acceptera den som den är.
Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
få svåra efterverkningar för ngn
Leda till allvarliga konsekvenser eller negativa följder för någon person.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
ordsprakDen ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
ordsprak