Det tar hus i helvete
Läs om betydelsen och användningen av "det tar hus i helvete".
Betydelse
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
På engelska
“hit the fan”
Ordagrant: it takes house in hell
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det tog hus i helvete när systemet gick ned under den direktsända presentationen.
- ✓Fungerar när: När något blir totalt kaotiskt eller får allvarliga konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid små irritationer eller normala svårigheter
Begrepp och tema
Biblisk bildspråk där helvete symboliserar kaos och 'tar hus' förstärker bilden av massiv förstöring och totalt sammanbrott. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“horribile dictu”
schrecklich zu sagen
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“putain de bordel de merde”
holy fucking shit
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“obrócić wniwecz”
to bedevil, to ruin
“atmosfäärne tuumaplahvatus”
Tuumaplahvatus atmosfääris.
Fler automatiska förslag på engelska
Horrible to hear.
To be extremely loud.
To react violently; to throw a fit.
Relaterade ord
Fler idiom
med samma mynt
Betala tillbaka på samma sätt som man blivit behandlad.
tids nog
(idiomatiskt) förr eller senare, så småningom; efter viss väntetid; i sinom tid, när tiden är inne
inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
Andra uttryck att utforska
Stolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
liknelseLika bröder göra bästa laget.
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
ordsprakSanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
ordsprak