Medgång bör tänka på motgång.
Uttrycket "Medgång bör tänka på motgång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Medgång bör tänka på motgång." betyder att i medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång..
På engelska
“Save for a rainy day”
Ordagrant: Good fortune should think of bad fortune.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget går bra måste vi komma ihåg att medgång bör tänka på motgång, så vi sparar pengar för svåra tider.
- ✓Fungerar när: Under positiv utveckling när man planerar långsiktigt
- ✗Fungerar inte när: I kris eller när man redan är pessimistisk
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom om att lycka är tillfällig. Förespråkar försiktighet och planering under goda tider. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Det fordras en stark rygg att bära goda dagar.
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schlechte Karten haben”
keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben
“mennä kaakkoon”
kääntyä #{epäedullinen|epäedulliseksi}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“aller au-devant par derrière”
Prévenir adroitement quelque disgrâce, se préparer un avantage par quelque précaution.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Every good situation has the potential to turn bad.
Bad luck; misluck; misfortune.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Avunden är ärans följeslagare.
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.