Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)" betyder att ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv..
På engelska
“Laughing stock”
Ordagrant: You are funny you brother, said the devil about the rooster.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han skrävlade om sina framgångar, sa hon bara: 'Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.'
- ✓Fungerar när: När någon säger något inbilskt eller påkostat, behövs ironisk motattack
- ✗Fungerar inte när: I formella möten, när man vill vara artig eller lämplig
Ursprung och bakgrund
Ett småländskt ordspråk där tuppen används som symbol för dumhet. Uttrycket är ironiskt och menar att motparten inte är klok, med underförstått att man själv inte är mycket bättre. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Den som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.