(olyckorna kommer) slag i slag
Uttrycket "(olyckorna kommer) slag i slag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(olyckorna kommer) slag i slag" betyder att händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra..
På engelska
“one thing after another”
Ordagrant: (misfortunes come) blow after blow
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget gick i konkurs kom uppsägningarna slag i slag.
- ✓Fungerar när: Flera negativa eller påfrestande händelser inträffar snabbt på varandra.
- ✗Fungerar inte när: Händelser är isolerade, långt isär eller genomgående positiva.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'slag' (fysisk träff) — uttrycket beskriver en serie snabba slag utan uppehål, symboliserande oavbruten påföljd av svåra händelser. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i stor mängd och i snabb följd
Något inträffar i stora mängder och tätt inpå varandra, utan paus — händelser eller saker avlöser varandra snabbt och rikligt.
i rask följd, utan uppehåll
Händelser eller handlingar som sker snabbt efter varandra, utan paus eller avbrott emellan.
(bo) vägg i vägg
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 360
ordspråkvara att likna vid
påminna om, (kan) karaktäriseras av/som
frasRiggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
ordsprak