(olyckorna kommer) slag i slag
Uttrycket "(olyckorna kommer) slag i slag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(olyckorna kommer) slag i slag" betyder att händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra..
På engelska
“one thing after another”
Ordagrant: (misfortunes come) blow after blow
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget gick i konkurs kom uppsägningarna slag i slag.
- ✓Fungerar när: Flera negativa eller påfrestande händelser inträffar snabbt på varandra.
- ✗Fungerar inte när: Händelser är isolerade, långt isär eller genomgående positiva.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'slag' (fysisk träff) — uttrycket beskriver en serie snabba slag utan uppehål, symboliserande oavbruten påföljd av svåra händelser. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“it never rains but it pours”
Unfortunate events occur in quantity.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“darauf folgend”
in einer Reihenfolge an nächster Stelle stehend
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“coup sur coup”
Immédiatement l’un après l’autre.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Unfortunate events occur in quantity.
One after another. Sequentially.
(idiomatic) Unrelentingly.
Fler idiom
hänga på gärdsgården
Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.
stå inför altaret
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
i egen hög person
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
Andra uttryck att utforska
För tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
ordsprakDet kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
ordsprakhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprak