Åter gripa sig an (med ngt)
Uttrycket "åter gripa sig an (med ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"åter gripa sig an (med ngt)" betyder att att på nytt ta itu med en uppgift efter ett avbrott, återuppta arbetet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go back to the drawing board”
(idiomatic) To start again; to scrap a previous idea or plan and try again from the beginning.
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“in den Griff bekommen”
to get a grip on/of, get a handle on; to get to grips with
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“reprendre en main”
Assurer à nouveau le contrôle sur quelque chose ou sur quelqu’un.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“brać się w garść”
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
“korduv ülesanne”
Ülesanne, mida tuleb korduvalt täita.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To start again; to scrap a previous idea or plan and try again from the beginning.
(transitive, figurative) To take on; to begin dealing with.
To apply (some instrument or implement) to (something else, to undertake a task or attack upon it, usually vigorously).
Fler idiom
göra (ngt) med förlängda märgen
Göra något helt automatiskt, utan att behöva tänka — som en inlärd reflex.
bli människa igen
Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.
hålla smilbandet i styr
Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.
Andra uttryck att utforska
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
ordsprakHungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
ordsprakRik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
ordsprak