Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Uttrycket "Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar." betyder att obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening..
På engelska
“Unrequited love”
Ordagrant: Love without counter-love is a question without answer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar — han kunde bara acceptera att hennes känslor aldrig skulle återgäldas.
- ✓Fungerar när: För att beskriva ensidig, obesvarad kärlek och saknad ömsesidighet
- ✗Fungerar inte när: När båda älskar varandra eller när kärlek är ömsesidig och fullständig
Ursprung och bakgrund
Ett modernt ordspråk som använder fråga-och-svar-metaforen för att illustrera hur ensidig kärlek lämnar hjärtat i osäkerhet och utan avslutning. Uttrycket härstammar från kärlek.
Liknande uttryck
Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Fler ordspråk
Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Andra uttryck att utforska
det är döden i grytan
Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.
idiomfalla till föga
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
idiom