Oxen drar nog, fastän han dröner.
Uttrycket "Oxen drar nog, fastän han dröner." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oxen drar nog, fastän han dröner." betyder att den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet..
På engelska
“Slow and steady wins the race”
Ordagrant: The ox pulls anyway, even though he grumbles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetar långsamt men metodiskt – oxen drar nog, fastän han dröner.
- ✓Fungerar när: Beskriva långsam men pålitlig och stark arbetsförmåga som levererar resultat
- ✗Fungerar inte när: När man behöver snabba resultat eller när personen är ineffektiv
Ursprung och bakgrund
Från gamla jordbruket där oxar användes för att dra tunga laster. Oxen var långsam men kraftfull – kunde uträtta mycket arbete trots sin långsamhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Trött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drag feet”
procrastinate, be very slow in doing
“den der ager med stude, kommer også frem”
selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål
“in der Ruhe liegt die Kraft”
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
“allegro non troppo”
#{tempomerkintä|tempomerkintä}#: #{nopeasti|nopeasti}#, mutta ei #{liian|liian}# nopeasti
“lentement mais sûrement”
slowly but surely
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
procrastinate, be very slow in doing
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.