Gå in för (ngt)
Uttrycket "gå in för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå in för (ngt)" betyder att satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål..
Exempel
- •Hon gick helt in för sitt nya projekt och arbetade långa dagar för att få det klart.
- ✓Fungerar när: När någon engagerar sig helhjärtat i ett mål eller en sak
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv, halvhjärtad eller tvingad att göra något
Ursprung och bakgrund
Från militär språk: att 'gå in för' betyder att attackera eller engagera sig aktivt för ett syfte. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go to extraordinary lengths”
To make a great effort.
“give den en skalle”
gøre en kraftig arbejdsindsats
“gehe hinein”
inflection of hineingehen:
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“en mettre un coup”
(Familier) Fournir un gros effort, travailler avec énergie.
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“na poważnie”
for real, seriously (let's be serious)
“üdini läbi võtma”
külma kohta: Tugevat mõju avaldama.
Fler engelska motsvarigheter
To make a great effort.
(idiomatic) To approach with a lot of energy.
(idiomatic) To make an all-out effort.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
ordsprakFåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
ordsprakMan måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
ordsprak