Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Uttrycket "Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet." betyder att avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas..
På engelska
“Keep your cards close to your chest”
Ordagrant: He who lets others see in his cards, loses the game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde misstaget att berätta sin affärsplan för konkurrenten – den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
- ✓Fungerar när: Strategiska situationer, förhandlingar, affärer, där sekretess ger fördel.
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen kommunikation, samarbete baserat på tillit och transparens.
Ursprung och bakgrund
Från kortspel där att dölja sina kort är avgörande för att vinna. Metaforiseras till alla situationer där hemliga planer ger strategisk fördel. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“read into”
(transitive) To reveal a non-obvious or hidden aspect of a plan or situation to (a person).
“spille med skjulte kort”
være hemmelighedsfuld eller uærlig mht. det man foretager sig
“sich nicht in die Karten schauen lassen”
das eigene Vorhaben nicht offenlegen; andere nicht wissen lassen, was man vorhat
“salainen äänestys”
#{äänestys|äänestys}#, jossa ei tiedetä miten kukin äänesti
“cacher son jeu”
Dissimuler son habileté, ou cacher ses intentions, ses objectifs, ou les moyens qu’on met en œuvre pour réussir.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“uchylać rąbka tajemnicy”
to let the cat out of the bag, to spill the tea
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To reveal a non-obvious or hidden aspect of a plan or situation to (a person).
to spill the beans; to inadvertently or prematurely reveal a secret
(idiom) To mistakenly reveal a secret.
Fler ordspråk
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Den som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan.
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.
Andra uttryck att utforska
vara en skugga av sitt forna jag
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
idiomgå i sömnen
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
idiom(börja) leva under knappare förhållanden
Att behöva dra ner på utgifter och levnadsstandard, leva mer sparsamt än förut.
idiom