Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Uttrycket "Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen." betyder att slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: Vanity in youth brings work in old age.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ungdomen slöade bara bort tiden, men som hans mormor brukade säga: fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
- ✓Fungerar när: När man varnar ungdomar om lättja och dess långsiktiga konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: För de redan gamla, eller när rikedom gjort arbete onödigt
Ursprung och bakgrund
En klassisk livsvisdomar som varnar för hur ungdomars slöseri förutsäger ålderdagens öde. Poängterar kausaliteten mellan ansvar i ungdomen och framtida välfärd. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Rasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Ungdoms planta är ålderdoms frukt.
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“am Abend wird der Faule fleißig”
those who start a task or work late must work all the harder to finish on time
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Fler ordspråk
Hundra år orätt blir icke en timma rätt.
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
Ont sällskap är ungdoms fördärv.
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.