Inte väcka den björn som sover
Uttrycket "inte väcka den björn som sover" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte väcka den björn som sover" betyder att undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: not to wake the bear that sleeps
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte väcka den björn som sover i denna fråga — det lönar sig inte att starta en storkrig för något mindre väsentligt.
- ✓Fungerar när: När man behöver undvika att provocera onödiga konflikter eller uppmärksamma sovande problem.
- ✗Fungerar inte när: När allvarliga frågor måste åtgärdas omedelbar eller när passivitet förvärrar situationen.
Ursprung och bakgrund
Nordisk uttryck som hänvisar till vilda björnar och faran med att störa dem. Metaforen för att väcka något potentiellt farligt eller destruktivt utan god anledning. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“barking dogs seldom bite”
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“kein Wässerchen trüben können”
wouldn't hurt a fly
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne réveillez pas le chat qui dort”
Variante de il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“nie rozdrapuj starych ran”
let sleeping dogs lie (literally: don't open old wounds)
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
komme på afveje, fare vild
Synonym of no rest for the wicked.
Fler idiom
förlora sin prestige
Tappa sitt anseende eller sin trovärdighet i andras ögon genom ett misstag eller felsteg.
fröken Höger
höger hand, i kontexten av (manlig) masturbation/onani
få spatt
Att plötsligt bli mycket upprörd eller rasande; ett bildligt uttryck för att tappa besinningen och reagera med stark ilska eller häftighet.
Andra uttryck att utforska
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
ordsprakEn god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
ordsprakTänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
ordsprak