Tvista om påvens skägg
Uttrycket "tvista om påvens skägg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tvista om påvens skägg" betyder att gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse..
På engelska
“To split hairs”
Ordagrant: to argue about the pope's beard
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tvistade om påvens skägg istället för att lösa de riktiga problemen.
- ✓Fungerar när: Vid meningslösa disputationer om irrelevanta eller omöjliga saker
- ✗Fungerar inte när: När diskussionen handlar om något verkligt viktigt och praktiskt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till påvens skägg som inte existerar (påven är traditionsvis rakrakad). Det illustrerar hur människor kan slösa tid på meningslösa bråk. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vexata quaestio”
A vexed, unresolved, or intractable question.
“en strid om kejserens skæg”
en strid om et spørgsmål der er ligegyldigt eller ikke kan afgøres
“über Gott und die Welt reden”
über nichts Bestimmtes/über alles Mögliche reden
“Maken järki”
#{epälooginen|epäloogisen}# asian toteamiseen käytettävä ilmaus
“querelle byzantine”
(Sens figuré) Discussion subtile et presque inutile.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“kość niezgody”
bone of contention, apple of discord (something that continues to be disputed)
“retooriline küsimus”
Küsimus, mis ei eelda vastust.
Fler engelska motsvarigheter
A vexed, unresolved, or intractable question.
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
To dispute (an issue or fact).
Relaterade ord
Fler idiom
i fyllan och villan
Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.
gå på gatan
Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.
lägga bort titlarna
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
Andra uttryck att utforska
peppar peppar
när man hoppas att lyckas med något
frasBra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
ordsprakGuldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprak