Tvista om påvens skägg
Uttrycket "tvista om påvens skägg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tvista om påvens skägg" betyder att gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse..
På engelska
“To split hairs”
Ordagrant: to argue about the pope's beard
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tvistade om påvens skägg istället för att lösa de riktiga problemen.
- ✓Fungerar när: Vid meningslösa disputationer om irrelevanta eller omöjliga saker
- ✗Fungerar inte när: När diskussionen handlar om något verkligt viktigt och praktiskt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till påvens skägg som inte existerar (påven är traditionsvis rakrakad). Det illustrerar hur människor kan slösa tid på meningslösa bråk. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det spelar ingen roll
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra
Gräla eller debattera om en sak som saknar betydelse eller där ingen lösning finns att nå.
en akademisk fråga
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
Relaterade ord
Fler idiom
dricka brunn
Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.
blomman för dagen
Något eller någon som åtnjuter kortvarig berömmelse; en tillfällig favorit som snart glöms bort.
beställa om sitt hus
Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.
Andra uttryck att utforska
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakDen i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)
En s.k. 'sa-vits' – en skämtformel av typen '[replik], sa [person] om/till [X]' (jfr engelskans 'as the actress said to the bishop'). Poängen är en sexuell dubbeltydighet: repliken 'Den i mej' får en erotisk underton kopplad till obeliskens höga, spetsiga, fallosliknande form. Det är ingen idiom med fast, överförbar betydelse utan en fristående skämtreplik.
ordspråkge bagarbarn(en) bröd
göra en onödig välgärning
ordspråk