Den som lever, får se.
Uttrycket "Den som lever, får se." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som lever, får se." betyder att framtiden är oviss — man kan inte förutsäga vad som kommer att hända, utan får vänta och se hur det utvecklar sig..
På engelska
“Wait and see.”
Ordagrant: He who lives, will see.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är många som oroar sig för framtiden, men som jag brukar säga: den som lever, får se.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att framtiden är oviss och man inte kan förutsäga vad som händer
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om något som redan har hänt eller vars utgång redan är känd
Ursprung och bakgrund
Ett uttryck från allmän livsvisdom som uttrycker acceptans av livets ovisshet. Det betyder att man inte kan kontrollera eller förutse framtiden, utan måste leva sitt liv dag för dag. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Man vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.
Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen.
Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“remain to be seen”
not yet be determined or known
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“es ist noch nicht aller Tage Abend”
es ist noch nichts endgültig entschieden, vieles kann noch geschehen
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“qui vivra verra”
Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.
“en vakker dag”
En gang i #{fremtiden|fremtiden}#.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
not yet be determined or known
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
(intransitive) To await the course of events before taking action.
Fler ordspråk
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Barn gör barns gärning.
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.