Gå på huset
Uttrycket "gå på huset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på huset" betyder att gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad..
På engelska
“on the house”
Ordagrant: go on the house
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tack för maten! Får vi räkningen? Nej, den går på huset!
- ✓Fungerar när: När ett etablissement erbjuder något gratis till gäster eller besökare
- ✗Fungerar inte när: När en privat person betalar för en annan utan kommersielt sammanhang
Ursprung och bakgrund
Kommer från restaurang- och värdskapskontext. Huset (etablissemanget) står för kostnaden när något serveras utan betalning. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a shit”
to defecate
“gå i vasken”
misslykkes, ikke gå som planlagt
“wo ist die Toilette”
where is the toilet?
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller au petit coin”
Aller aux toilettes.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
to defecate
(childish) , (Southern English) to use the toilet
To defecate.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För gammalt ont finns ingen bot.
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
ordsprakAldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
ordspraknemas problemas
(vardagligt, skämtsamt) inga problem
fras