Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas.
Uttrycket "Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." betyder att bli lurad, misslyckas..
På engelska
“To miss the boat”
Ordagrant: Go on the pump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick på pumpen och köpte bilen utan att märka att motorn var skadad.
- ✓Fungerar när: När man blir bedragen eller något oväntat går snett
- ✗Fungerar inte när: I officiella sammanhang; när misslyckande är planerat
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bli vilseledd eller drabbad av oväntad bedrägeri. Ursprunget är oklart men kan relatera till mekaniska fel eller hydrauliska system.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
ordsprakVi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
ordsprakpå Gud
(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet
fras