Kan du ge ett exempel på "Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas."?

Han gick på pumpen och köpte bilen utan att märka att motorn var skadad.

Vad heter "Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To miss the boat". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Go on the pump".

Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas.

Uttrycket "Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." betyder att bli lurad, misslyckas..

På engelska

“To miss the boat”

Ordagrant: Go on the pump

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han gick på pumpen och köpte bilen utan att märka att motorn var skadad.
✓Fungerar när: När man blir bedragen eller något oväntat går snett
✗Fungerar inte när: I officiella sammanhang; när misslyckande är planerat

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att bli vilseledd eller drabbad av oväntad bedrägeri. Ursprunget är oklart men kan relatera till mekaniska fel eller hydrauliska system.

Liknande uttryck

Gå åt skogen– Misslyckas.

Misslyckas.

Gå i stöpet– Misslyckas.

Misslyckas. Se även: [synonymer till misslyckas](https://ordsynonymer.se/synonymer/misslyckas)

Gå bet på något– Misslyckas med något.

Misslyckas med något.

Motsatsuttryck

intensivt önska framgång för (ngn/ngt)

Att innerligt hoppas att någon eller något ska lyckas eller gå bra.

komma över upplysningar om

Lyckas få tag på information eller fakta om något eller någon.

Fler idiom

göra ngn förnär

Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.