Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas.
Uttrycket "Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." betyder att bli lurad, misslyckas..
På engelska
“To miss the boat”
Ordagrant: Go on the pump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick på pumpen och köpte bilen utan att märka att motorn var skadad.
- ✓Fungerar när: När man blir bedragen eller något oväntat går snett
- ✗Fungerar inte när: I officiella sammanhang; när misslyckande är planerat
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bli vilseledd eller drabbad av oväntad bedrägeri. Ursprunget är oklart men kan relatera till mekaniska fel eller hydrauliska system.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprak”Surt”, sade räven (om rönnbären).Ström (1981), p. 332
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
ordsprakFör en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
ordsprak