Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas.
Uttrycket "Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas." betyder att bli lurad, misslyckas..
På engelska
“To miss the boat”
Ordagrant: Go on the pump
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick på pumpen och köpte bilen utan att märka att motorn var skadad.
- ✓Fungerar när: När man blir bedragen eller något oväntat går snett
- ✗Fungerar inte när: I officiella sammanhang; när misslyckande är planerat
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bli vilseledd eller drabbad av oväntad bedrägeri. Ursprunget är oklart men kan relatera till mekaniska fel eller hydrauliska system.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
ordsprakDet är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprakHögt ämbete, svår räkenskap.
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
ordsprak