Kan du ge ett exempel på "Gå åt skogen– Misslyckas."?

Hela företagsfusionen gick åt skogen när investerarna backade ur.

Vad heter "Gå åt skogen– Misslyckas." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Go off the rails". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Go to the forest".

Gå åt skogen– Misslyckas.

Uttrycket "Gå åt skogen– Misslyckas." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå åt skogen– Misslyckas." betyder att misslyckas..

Annons

På engelska

“Go off the rails”

Ordagrant: Go to the forest

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hela företagsfusionen gick åt skogen när investerarna backade ur.
✓Fungerar när: Projekt eller planer som misslyckats totalt, förlorad insats
✗Fungerar inte när: Framgångsrika initiativ, välfungerade verksamheter

Ursprung och bakgrund

Från äldern då något försvunnet in i skogen var förlorat för alltid. Relaterat till jakt och skogsbruk där framgång krävde att man hålla kontroll. Uttrycket härstammar från skogsbruk.

Tema: skogsbruk

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

Gå i stöpet– Misslyckas.

Misslyckas. Se även: [synonymer till misslyckas](https://ordsynonymer.se/synonymer/misslyckas)

Gå bet på något– Misslyckas med något.

Misslyckas med något.

Gå på pumpen– Bli lurad, misslyckas.

Bli lurad, misslyckas.

Motsatsuttryck

intensivt önska framgång för (ngn/ngt)

Att innerligt hoppas att någon eller något ska lyckas eller gå bra.

komma över upplysningar om

Lyckas få tag på information eller fakta om något eller någon.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Gå åt skogen– Misslyckas.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

sticka ut hakan

(idiomatiskt) våga säga sin mening även om det ogillas, visa civilkurage och riskera motstånd

påtvingad omvändelse eller sinnesändring

och inte oärlighet

Andra uttryck att utforska

Söt som socker

Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.

liknelse

Det lilla är det storas begynnelse.

Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.

ordsprak

Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.

ordsprak