På (sista) tampen

Uttrycket "på (sista) tampen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på (sista) tampen" betyder att i slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut..

På engelska

“at the eleventh hour”

Ordagrant: on (the last) string

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi höll på renoveringen och var på sista tampen när pengarna började ta slut.
✓Fungerar när: I slutet av något, när tid eller resurser håller på ta slut
✗Fungerar inte när: I början av något med gott om tid eller resurser kvar

Ursprung och bakgrund

Från sjöfart eller militär, hänvisar till slutet av något, möjligtvis från ordet tamp som betydde rep eller ände Uttrycket härstammar från sjöfart.

Liknande uttryck

i elfte timmen

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

(komma med) på sladden

Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.

Relaterade ord

segaste, endaste, slutgiltiga, sisa

ackurat, nättupp, just, exakt, omsorgsfull

Fler idiom

325977

hänga upp sig på småsaker men låta allvarliga missförhållanden passera

195861

Andra uttryck att utforska

Det är lättare att vinna ett land, än att styra det.

Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.

Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)

Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.

Den i mig, sa bagaren om galten.(Blekinge) (SVO)

Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.