På (sista) tampen
Uttrycket "på (sista) tampen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på (sista) tampen" betyder att i slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut..
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: on (the last) string
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på renoveringen och var på sista tampen när pengarna började ta slut.
- ✓Fungerar när: I slutet av något, när tid eller resurser håller på ta slut
- ✗Fungerar inte när: I början av något med gott om tid eller resurser kvar
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart eller militär, hänvisar till slutet av något, möjligtvis från ordet tamp som betydde rep eller ände Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
i elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
i grevens tid
Precis i sista stund, när det nästan var för sent.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Fler idiom
vara ngns avkomling
Att vara någons biologiska barn eller ättling i rakt nedstigande led. Kan även användas bildligt om något — en idé, stil, produkt eller rörelse — som härstammar från eller är en fortsättning på något tidigare.
176577
nu sätter eländet i gång
Utrop som signalerar att problem eller kaos just har börjat; nu blir det besvärligt.
Andra uttryck att utforska
gammal är (ändå) äldst
det är erfarenhet som är viktigast
ordspråkSpy som en hund– Kräka upprepade gånger under en längre tid.
Kräka upprepade gånger under en längre tid.
liknelseKriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
ordsprak