Ta till storsläggan
Uttrycket "ta till storsläggan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till storsläggan" betyder att använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt..
På engelska
“use powerful measures”
Ordagrant: take to the big whip
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Då servern krashade tog IT-chefen till storsläggan och ersatte hela systemet istället för att bara starta om det.
- ✓Fungerar när: När man använder oproportionerat drastiska åtgärder för ett mindre problem.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är allvarligt nog att kraftfull handling är nödvändig och proportionerad.
Ursprung och bakgrund
Kommer från handverkstraditionen där storsläggan är en stor, kraftfull hammare. Uttrycket beskriver när man använder enorma resurser eller drastiska åtgärder på något som kräver mer subtil hantering. Uttrycket härstammar från handverk.
Liknande uttryck
använda alltför kraftiga medel för att bekämpa ngn/ngt
Använda oproportionerligt starka eller överdrivna metoder för att lösa ett problem som egentligen kräver mildare åtgärder.
tillgripa stränga åtgärder
Använda kraftfulla eller hårda metoder för att lösa ett problem eller stoppa något oönskat beteende.
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sovande bonde får drömmande dräng.Ström (1981), p. 278
En lat ledare smittar av sig på sina anställda — om chefen sover på jobbet, gör arbetarna detsamma.
ordsprakVada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
ordsprakNäst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
ordsprak