Under all kritik
Uttrycket "under all kritik" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"under all kritik" betyder att så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå..
På engelska
“Beneath contempt”
Ordagrant: under all criticism
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes presentation var helt under all kritik - vi kunde inte ens börja diskutera innehållet.
- ✓Fungerar när: När något är extremt dåligt, långt under godtagbar nivå, oacceptabelt
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, när något är okej eller bara behöver förbättring
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker idén att något är så dåligt att det ligger under den nivå där kritik är relevant. Det är för dåligt för att ens kritisera konstruktivt. Uttrycket härstammar från kvalitet.
Liknande uttryck
(ända) ut i fingerspetsarna
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
frisk som en nötkärna
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“sans comparaison”
uden sammenligning
“über alle Zweifel erhaben sein”
keinen Anlass zur Kritik gebend
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“en dépit de”
Malgré ; sans tenir compte de.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“poniżej krytyki”
deserving the worst possible judgment
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
worthless or of no merit
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
ordsprakBara döda fiskar följer strömmen
Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.
ordsprakfatta eld
börja brinna
fras