Kan du ge ett exempel på "under all kritik"?

Hennes presentation var helt under all kritik - vi kunde inte ens börja diskutera innehållet.

Vad heter "under all kritik" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Beneath contempt". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "under all criticism".

Under all kritik

Q: Vad betyder "under all kritik"?

Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.

Uttrycket "under all kritik" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"under all kritik" betyder att så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå..

Annons

På engelska

“Beneath contempt”

Ordagrant: under all criticism

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hennes presentation var helt under all kritik - vi kunde inte ens börja diskutera innehållet.
✓Fungerar när: När något är extremt dåligt, långt under godtagbar nivå, oacceptabelt
✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, när något är okej eller bara behöver förbättring

Ursprung och bakgrund

Uttrycket uttrycker idén att något är så dåligt att det ligger under den nivå där kritik är relevant. Det är för dåligt för att ens kritisera konstruktivt. Uttrycket härstammar från kvalitet.

Tema: kvalitet

Annons

Liknande uttryck

inte värd att ens bedömas

Så dåligt eller undermåligt att det inte ens förtjänar en bedömning — totalt värdelöst.

(ända) ut i fingerspetsarna

Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.

Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)