Så kan det gå när inte haspen är på.
Uttrycket "Så kan det gå när inte haspen är på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så kan det gå när inte haspen är på." betyder att varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor..
På engelska
“Carelessness is the mother of accidents.”
Ordagrant: So it can go when the latch is not on.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han glömde att låsa staketet ordentligt, så kon rymde — så kan det gå när inte haspen är på.
- ✓Fungerar när: Vid varning för konsekvenser av slarv eller bristande försiktighet
- ✗Fungerar inte när: Vid avsiktliga handlingar eller när problemet inte är försummelse
Ursprung och bakgrund
Haspen är en låsmekanism på dörrar och luckor. Uttrycket varnar för att oordning och bristande försiktighet leder till olyckor — från jordbruk där haspar på stallar och magasin var kritiska. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
En olycka kommer sällan ensam
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen.
Den som är oaktsam och inte håller ögonen öppna får betala för sin slarv — oförsiktighet kostar pengar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.