Så kan det gå när inte haspen är på.
Uttrycket "Så kan det gå när inte haspen är på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så kan det gå när inte haspen är på." betyder att varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor..
På engelska
“Carelessness is the mother of accidents.”
Ordagrant: So it can go when the latch is not on.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han glömde att låsa staketet ordentligt, så kon rymde — så kan det gå när inte haspen är på.
- ✓Fungerar när: Vid varning för konsekvenser av slarv eller bristande försiktighet
- ✗Fungerar inte när: Vid avsiktliga handlingar eller när problemet inte är försummelse
Ursprung och bakgrund
Haspen är en låsmekanism på dörrar och luckor. Uttrycket varnar för att oordning och bristande försiktighet leder till olyckor — från jordbruk där haspar på stallar och magasin var kritiska. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
En olycka kommer sällan ensam
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen.
Den som är oaktsam och inte håller ögonen öppna får betala för sin slarv — oförsiktighet kostar pengar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Arm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.