Så kan det gå när inte haspen är på.
Uttrycket "Så kan det gå när inte haspen är på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så kan det gå när inte haspen är på." betyder att varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor..
På engelska
“Carelessness is the mother of accidents.”
Ordagrant: So it can go when the latch is not on.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han glömde att låsa staketet ordentligt, så kon rymde — så kan det gå när inte haspen är på.
- ✓Fungerar när: Vid varning för konsekvenser av slarv eller bristande försiktighet
- ✗Fungerar inte när: Vid avsiktliga handlingar eller när problemet inte är försummelse
Ursprung och bakgrund
Haspen är en låsmekanism på dörrar och luckor. Uttrycket varnar för att oordning och bristande försiktighet leder till olyckor — från jordbruk där haspar på stallar och magasin var kritiska. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
En olycka kommer sällan ensam.Ström (1981), p. 246
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen.
Den som är oaktsam och inte håller ögonen öppna får betala för sin slarv — oförsiktighet kostar pengar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Girighet och välde är modern till alla krig.
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
Så olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.