Andra tider, andra seder.
Uttrycket "Andra tider, andra seder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Andra tider, andra seder." betyder att seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag..
På engelska
“Times change, customs change.”
Ordagrant: Other times, other customs.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Farfar tyckte att ungdomarna klädde sig konstigt, men jag svarade: andra tider, andra seder.
- ✓Fungerar när: När man förklarar eller accepterar att normer och traditioner förändras över tid
- ✗Fungerar inte när: När man hävdar att vissa värden är eviga eller universella
Ursprung och bakgrund
Ett traditionellt ordspråk som uttrycker att sociala normer och seder är tidsbundna och förändras mellan generationer. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Med åren bytas håren.
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“plejer er død”
man behøver ikke nødvendigvis gøre som man plejer; denne gang gør vi det på en anden måde
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“vieilles lunes”
Idées démodées, passées de mode.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Old-fashioned, outmoded.
Remembrance of things past.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
hungern är den bästa kryddan
maten smakar bäst när man är hungrig
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Andra uttryck att utforska
gå om intet
Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.
idiomur gängorna
Fullständigt ur balans och extremt upprörd eller förvirrad; att ha tappat fattningen helt, likt ett gångjärn som lossnat ur sitt läge.
idiomfinns det hjärterum så finns det stjärterum
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
idiom