Tro ger bröd, otro ger nöd.
Uttrycket "Tro ger bröd, otro ger nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tro ger bröd, otro ger nöd." betyder att tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Faith gives bread, unfaith gives need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han startade sitt företag med full tro för ordspråket säger att tro ger bröd, otro ger nöd.
- ✓Fungerar när: Uppmuntra positiv inställning, motivera handling och tilltro inför utmaningar
- ✗Fungerar inte när: Praktiska lösningar och realistisk riskanalys krävs framför optimism
Ursprung och bakgrund
Biblisk och traditionell lantbruksvisdom: tron driver handling som leder till framgång, outro till passivitet och nöd. Uttrycket härstammar från bibel.
Liknande uttryck
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Motsatsuttryck
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laugh and grow fat”
A cheerful attitude leads to success in life.
“mennesket lever ikke af brød alene”
mennesket har for at leve (lykkeligt) ikke bare brug for mad, men også for oplevelser af mere åndelig karakter
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A cheerful attitude leads to success in life.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Andra uttryck att utforska
ta på orden
(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande
idiomgoddag — yxskaft
svar som inte hänger ihop med den ställda frågan
idiom(veta) hur landet ligger
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
idiom