Hoppa till huvudinnehåll

På direkten

Uttrycket "på direkten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på direkten" betyder att omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter..

På engelska

“Off the top of one's head”

Ordagrant: on the direct

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hon frågade honom på direkten vad han tyckte om projektet.
  • ✓Fungerar när: För spontana svar eller handlingar utan förberedelse
  • ✗Fungerar inte när: För planerade eller väl övervägda beslut och handlingar

Ursprung och bakgrund

Från ordet 'direkt' som betyder omedelbar. Beskriver något gjort utan mellanled eller eftertanke, ofta i direkt kontakt.

Liknande uttryck

(göra ngt) på fläcken

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

på (eviga) momangen

Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.

i (rödaste) rappet

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

Fler idiom

mellan jämbördiga motståndare

knipa käft

Att hålla tyst och bita ihop, att tiger och inte säga ett ord — ofta en skarp uppmaning att sluta klaga eller argumentera.

(segla med) vindriktning i förhållande till kursen, som medger manövrer åt båda sidor

Andra uttryck att utforska

När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.

När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.

ordsprak

Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.

Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.

ordsprak

Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.

Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.

ordsprak