På direkten
Uttrycket "på direkten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på direkten" betyder att omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter..
På engelska
“Off the top of one's head”
Ordagrant: on the direct
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon frågade honom på direkten vad han tyckte om projektet.
- ✓Fungerar när: För spontana svar eller handlingar utan förberedelse
- ✗Fungerar inte när: För planerade eller väl övervägda beslut och handlingar
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'direkt' som betyder omedelbar. Beskriver något gjort utan mellanled eller eftertanke, ofta i direkt kontakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“straight off”
at once; immediately
“tale lige ud af posen”
sige noget helt ærligt og uden omsvøb
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“sans délai”
Sur-le-champ ; aussitôt ; tout de suite.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“bez zwłoki”
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
at once; immediately
(idiomatic) Very soon; quickly; immediately.
bluntly, directly, straight up.