Gå under jorden– Göra sig omöjlig att efterspana.
Uttrycket "Gå under jorden– Göra sig omöjlig att efterspana." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå under jorden– Göra sig omöjlig att efterspana." betyder att göra sig omöjlig att efterspana..
På engelska
“Go underground”
Ordagrant: Go under the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Maffiabossen gick under jorden när myndigheterna började söka efter honom.
- ✓Fungerar när: När någon helt försvinner för att undvika påträffning eller jäkt
- ✗Fungerar inte när: Vid normala sociala situationer eller när man fortfarande är synlig online
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att helt försvinna från samhället, ofta för att undfly lag eller förföljelse, som om man gömde sig under jorden för att vara omöjlig att spåra. Uttrycket härstammar från underflykt.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
ordsprakSnigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
ordsprakFick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
ordsprak