Gå under jorden– Göra sig omöjlig att efterspana.
Uttrycket "Gå under jorden– Göra sig omöjlig att efterspana." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå under jorden– Göra sig omöjlig att efterspana." betyder att göra sig omöjlig att efterspana..
På engelska
“Go underground”
Ordagrant: Go under the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Maffiabossen gick under jorden när myndigheterna började söka efter honom.
- ✓Fungerar när: När någon helt försvinner för att undvika påträffning eller jäkt
- ✗Fungerar inte när: Vid normala sociala situationer eller när man fortfarande är synlig online
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att helt försvinna från samhället, ofta för att undfly lag eller förföljelse, som om man gömde sig under jorden för att vara omöjlig att spåra. Uttrycket härstammar från underflykt.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
ordsprakLögnaren blir bara trodd en gång.Martinsson (1996), p. 443
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
ordsprakLitet om sänder, sa gubben, slog hustrun.(Småland) (SVO)
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
ordsprak