Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Uttrycket "Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar." betyder att även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen..
På engelska
“Better luck next time”
Ordagrant: If I got no fish, then I still have my worms left.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi förlorade kontraktet, men fick jag ingen fisk så har jag dock mina maskar kvar - vi kan försöka med andra kunder.
- ✓Fungerar när: När man misslyckats men fortfarande har resurser för att försöka igen
- ✗Fungerar inte när: När man inte har några resurser kvar eller möjlighet att försöka
Ursprung och bakgrund
Härstammar från fiske - även utan framgång (fisk) behåller man sitt agn (maskar) för nya försök. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Fler ordspråk
Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.