Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Uttrycket "Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar." betyder att även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen..
På engelska
“Better luck next time”
Ordagrant: If I got no fish, then I still have my worms left.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi förlorade kontraktet, men fick jag ingen fisk så har jag dock mina maskar kvar - vi kan försöka med andra kunder.
- ✓Fungerar när: När man misslyckats men fortfarande har resurser för att försöka igen
- ✗Fungerar inte när: När man inte har några resurser kvar eller möjlighet att försöka
Ursprung och bakgrund
Härstammar från fiske - även utan framgång (fisk) behåller man sitt agn (maskar) för nya försök. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“niine hyvineen”
#{tyhjin käsin|tyhjin käsin}#, #{tuloksetta|tuloksetta}#
“au petit bonheur la malchance”
(Par plaisanterie) Au hasard, mais sans succès.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“aabitsatarkusest üksi on vähe”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
There are still chances of recovery or success.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Den som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
Lätt fånget, snart förgånget.
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
Liten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Andra uttryck att utforska
(komma in i) andra andningen
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
idiomgå till botten
Undersöka något grundligt och noggrant tills man förstår det fullständigt, eller sjunka ned till botten (bokstavligt).
idiomi förbifarten
i förbigående
idiom