Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig.
Uttrycket "Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig." betyder att göra en återgång till det gamla omöjlig..
På engelska
“Burn one's bridges”
Ordagrant: Burn one's ships
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb och startade sitt eget företag utan backup-plan.
- ✓Fungerar när: Vid oåterkalleliga beslut som eliminerar möjligheten att gå tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är reversibel eller när man behåller utvägar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: När man förstörde sina båtar efter landing eliminerades möjligheten att fly, vilket symboliserar ett oåterkalleligt beslut. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man njuter ej freden längre än grannen vill.
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
ordsprakDygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
ordsprakInte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
ordsprak