Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig.
Uttrycket "Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig." betyder att göra en återgång till det gamla omöjlig..
På engelska
“Burn one's bridges”
Ordagrant: Burn one's ships
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb och startade sitt eget företag utan backup-plan.
- ✓Fungerar när: Vid oåterkalleliga beslut som eliminerar möjligheten att gå tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är reversibel eller när man behåller utvägar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: När man förstörde sina båtar efter landing eliminerades möjligheten att fly, vilket symboliserar ett oåterkalleligt beslut. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
enl. upplysningens principer; särsk. som pol. ideal på 1700-talet
ord för ord
Exakt som något står skrivet eller sägs, utan att ändra, sammanfatta eller tolka – varje enskilt ord återges eller följs precis, i rätt ordning. Används oftast med verb som citera, översätta, läsa, upprepa eller följa.
Andra uttryck att utforska
flitig som en myra
(liknelser) som arbetar mycket flitigt
liknelseTålamod är konsten att hoppas
Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.
ordsprakEfter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
ordsprak