Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig.
Uttrycket "Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bränna sina skepp– Göra en återgång till det gamla omöjlig." betyder att göra en återgång till det gamla omöjlig..
På engelska
“Burn one's bridges”
Ordagrant: Burn one's ships
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb och startade sitt eget företag utan backup-plan.
- ✓Fungerar när: Vid oåterkalleliga beslut som eliminerar möjligheten att gå tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är reversibel eller när man behåller utvägar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: När man förstörde sina båtar efter landing eliminerades möjligheten att fly, vilket symboliserar ett oåterkalleligt beslut. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
ordsprakTänk först och tala sen.
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
ordsprakGammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
ordsprak