På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Uttrycket "På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." betyder att ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: On strange dogs and others' children all bread is thrown in vain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade allt sitt tålamod och pengar på hennes barn, men på främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
- ✓Fungerar när: När man slösar ansträngning på att vinna gunst hos andras barn eller hundar
- ✗Fungerar inte när: Om barnet eller hunden faktiskt utvecklar lojalitet och blir ditt
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle där hundar och barn tillhörde andra och aldrig kunde bli helt dina. Bröd kastades åt andras hundar – slöseriet var ändamålslöst. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Troheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron.Wallensteen (1991), p. 95
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
Fler ordspråk
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Andra uttryck att utforska
i realiteten
I verkligheten; hur något faktiskt förhåller sig, till skillnad från hur det ser ut eller påstås vara.
idiomhålla (ngn) under armarna
oförbehållsamt stödja (ngn)
idiomkomma på kant med ngn
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
idiom