På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Uttrycket "På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." betyder att ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: On strange dogs and others' children all bread is thrown in vain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade allt sitt tålamod och pengar på hennes barn, men på främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
- ✓Fungerar när: När man slösar ansträngning på att vinna gunst hos andras barn eller hundar
- ✗Fungerar inte när: Om barnet eller hunden faktiskt utvecklar lojalitet och blir ditt
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle där hundar och barn tillhörde andra och aldrig kunde bli helt dina. Bröd kastades åt andras hundar – slöseriet var ändamålslöst. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Troheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw to the dogs”
(idiomatic) To give up on something valuable.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“jemandem nicht den Bissen Brot gönnen”
umgangssprachlich: jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen
“eläimiin sekaantuminen”
seksuaalinen kanssakäyminen #{eläin|eläimen}# kanssa, esim. koiran tai hevosen
“traiter comme un chien”
Ne pas respecter, considérer sans égard, avec rudesse ou mépris.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby”
don't look a gift horse in the mouth
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To give up on something valuable.
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
(UK) To sell something of little worth, pretending that it is something else of greater value.
Fler ordspråk
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben.
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Blott det närvarande kan tillfoga skada.
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.