På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Uttrycket "På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves." betyder att ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig..
Exempel
- •Han kastade allt sitt tålamod och pengar på hennes barn, men på främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
- ✓Fungerar när: När man slösar ansträngning på att vinna gunst hos andras barn eller hundar
- ✗Fungerar inte när: Om barnet eller hunden faktiskt utvecklar lojalitet och blir ditt
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle där hundar och barn tillhörde andra och aldrig kunde bli helt dina. Bröd kastades åt andras hundar – slöseriet var ändamålslöst. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Troheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron.Wallensteen (1991), p. 95
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: On strange dogs and others' children all bread is thrown in vain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
Efteråt är intet råd.Stolpe (1987), p. 62
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.