Arbete gör sömnen ljuv.
Uttrycket "Arbete gör sömnen ljuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arbete gör sömnen ljuv." betyder att den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig..
På engelska
“A good day's work makes a good night's sleep.”
Ordagrant: Work makes the sleep sweet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter en lång arbetsdag var det tydligt att arbete gör sömnen ljuv för honom.
- ✓Fungerar när: När man arbetat hårt och är fysiskt eller mentalt utmattad och behöver vila.
- ✗Fungerar inte när: För den som inte arbetat eller redan vilar och inte behöver rättfärdiga sin vilotid.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om sambandet mellan hårt arbete och välförtjänad vila. Förmedlar att fysisk ansträngning gör sömnen mer värd och behaglig. Uttrycket härstammar från folkvett.
Liknande uttryck
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Ogräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
Ett rent samvete är bästa huvudkudden
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“Schlafen ist die beste Medizin”
Sleep is important in curing illness.
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“dormir comme une brute”
Dormir longtemps et profondément.
“sove i timen”
{{kontekst|overf.|språk
“spać jak kamień”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
To go to bed and to rise early; to lead a quiet and regular life.
A deep and worry-free sleep.
Fler ordspråk
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.