Gärna för mig!
Uttrycket "gärna för mig!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gärna för mig!" betyder att uttryck för samtycke eller tillåtelse – man har inget emot det som föreslås..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“why not”
(rhetorical) Used to state that one has no objection to and approves of a proposal.
“så gerne”
høflig svar på at man efterkommer en anmodning el. et ønske
“aber wie”
umgangssprachlich: zustimmender Ausdruck zu einer Frage
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“de plein gré”
Sans opposition ; avec tout son accord ; de manière consentante ; par sa volonté pleine et entière.
“gå med på”
#{godta|godta}#, si seg enig i at noe er #{bra nok|bra nok}#, om ikke #{ideell|ideelt}#
“na własne życzenie”
of one's own accord
“decir amén”
eessõnaga a : jah ja aamen ütlema, nõustuma, nõustuma, kuuletuma, järele andma. Küsimusteta aktsepteerima.
Fler engelska motsvarigheter
(rhetorical) Used to state that one has no objection to and approves of a proposal.
(idiomatic) Willingly; without argument.
to think something is good, agreeable
Fler idiom
hamna/sitta på glasberget
Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.
(skicka ngt) med tidigaste förbindelse
Skicka något med första tillgängliga transport eller leveransmöjlighet; så snart som möjligt.
kör i vind
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
Andra uttryck att utforska
God lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
ordsprakOmbytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
ordsprakAlle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordsprak